آسیا جبار نویسندهء الجزایری که چهار سال پیش به دریافت جایزهء صلح کتاب فروش های آلمان نائل آمد، از مهم ترین نویسنده های آفریقای شمالی ست. از او رمانی منتشر شده به نام "کلام از دست رفته" پیرامون سرگذشت یک مبارز الجزایری که از فرانسه به الجزایر بازمی گردد و در آنجا به دست بنیادگران اسلامی سر به نیست می شود.
آسیا جبار در سال 1936 در اجزایر به دنیا آمد، در فرانسه تحصیل کرد و پس از تحصیل به الجزایر بازگشت. او اکنون در پاریس و در نیویورک زندگی می کند و مجموعه آثارش - اعم از رمان، داستان کوتاه و کوتاه – بلند، نمایشنامه و مقاله را به فرانسه پدید آورده است.

قهرمان رمان اخیر او – برکان - هم همچون نویسنده، در حدفاصل دو فرهنگ یک زندگی دوگانه در پیش گرفته است. برکان، وقتی پس از بیست سال به وطن بازمی گردد، زود درمی یابد که پس از سال ها مبارزه و دربدری چیزی در وطن از بنیاد تغییر نکرده است. او سال هایی از جوانی خود را در اسارتگاه فرانسوی ها گذرانده و در آنجا خشونت و آزار بسیار دیده است. در وطن اما مکان ها ناآشنا به نظر می رسد. خیابان ها تداعی کنندهء خاطرات کودکی نیست. همه چیز تهدید آمیز است. در محلهء "کسبه" که محل او و زادگاه اوست، به جای هواداران نهضت آزادیبخش الجزایر، بنیادگرایان مسلمان، از وابستگان به جبههء مقدس اسلامی سکونت دارند. زنان حجاب سفید و سنتی الجزایر را وانهاده اند و به جای آن به شیوهء زنان ایرانی روسری و چادر مشکی سر کرده اند. اینها همه مانع از آن است که آرکان در زادگاه خود احساس امنیت کند و تعلق خاطری در او به وجود آید. آن الجزایری که در خاطرش زنده است در وجود زنی
به نام "نادیا" تجسد می یابد. نادیا هم مانند او تن به مهاجرت داده است. این دو به هم دل می بازند. انگار دو یتیم در یتیم خانه ای که جهان نام دارد به هم پناه می دهند و در آغوش هم احساس می کنند که جهان به رغم بی عدالتی و خشونت و تعصب هنوز هم مسکونی ست و زندگی هنوز هم معنا دارد. با این حال فاجعه اتفاق می افتد. آرکان روزی مفقود می شود. همه می دانند که بنیادگرایان مسلمان او را ربوده و سر به نیست کرده اند.
آسیا جبار از بیست سالگی که اولین اثرش را متنتشر کرد همواره به زنان الجزایری توجه داشته است. "کلام از دست رفته" اولین رمان اوست که از منظر یک مرد روایت می شود.
در دههء نود برخی دوستان و نزدیکان نویسنده به دست متشرعان مسلمان الجزایری به قتل رسیدند. از آن زمان این نویسندهء الجزایری با خود عهد کرده است که با نوشتن به سهم خود با اسلامگرایی مقابله کند.