|
خانه | | بايگانی |
Powered by:
|
|
Notice: Trying to get property of non-object in /home/hylitnet/public_html/ay/pctrl/phpm/lib/weblog.fns.php on line 1830 Notice: Trying to get property of non-object in /home/hylitnet/public_html/ay/pctrl/phpm/lib/weblog.fns.php on line 1832 دانسن(پرده آخر) - برتولت برشت/ترجمه مهدي نويد 3 دانسن جلوي مغازه اش ايستاده , هنوز مشغول تلفن كردن است . دانسن:_ من نمي فهمم چطور مي توني بگي اتحاديه مون در خطره , وقتي كه سه شبانه روزه كه دارم بهت اطمينان مي دم كه در خطر نيست . _ خيلي خب , بذار بهت بگم : اگه اون به اين قرارداد عمل نكنه , بي برو برگرد تموم پس انداز پنج ساله ام رو از خوك فروشي صرف اين مي كنم كه با آهناي تو خودمون رو تا دندون مسلح كنيم . چي فكر مي كني ؟ 3 دانسن جلوي مغازه اش ايستاده , هنوز مشغول تلفن كردن است . دانسن:_ من نمي فهمم چطور مي توني بگي اتحاديه مون در خطره , وقتي كه سه شبانه روزه كه دارم بهت اطمينان مي دم كه در خطر نيست . _ خيلي خب , بذار بهت بگم : اگه اون به اين قرارداد عمل نكنه , بي برو برگرد تموم پس انداز پنج ساله ام رو از خوك فروشي صرف اين مي كنم كه با آهناي تو خودمون رو تا دندون مسلح كنيم . چي فكر مي كني ؟ _ همين حالا , ديوونگي يه . دليلي براي اين كار نداريم . _ آسمون چي شده ؟ ( نگاهش را برمي گرداند ): آره , خدايا , آسمون واقعا قرمز شده . ( در طول گفتگو آسمان كمي قرمز شده است . صداي رعد و برقي از دور به گوش مي رسد . ) دانسن:_ چه رعد و برق خنده داري بود . فكر كنم بهتره قطع كنيم . بايد سري به خوك ها بزنم . _ آره , مطمئنا انبار تورو هم نگاه مي كنم . من واقعا از اين قرارداد خوشحالم. مخصوصا به خاطرتو _ حالا مي بيني كه چه اقدام زيركانه اي كردم . شرط مي بندم اون يارو الان از كرده ي خودش پشيمونه . به هرحال ما بايد تماسمون رو حفظ كنيم . . . الو ! هنوز اون جايي , سوندسن ؟ ( تلفن را تكان مي دهد , اما خط خراب شده است ) : لعنت به اين , الان وقت خراب شدن بود ! ( به طرف لگن مي رود وقراردادش را بيرون مي آورد. طنابي كه خوكش را با آن به لگن بسته باز مي كند.) راستي , اگه اين قرارداد رو نمي بستم بايد چي كار مي كردم ؟ من خسته ام . خوك ها ناراحت بودن , همه شون رو بستم . اين تلفن هم خسته ام كرد . از همه ي اين ها گذشته , امشب بايد حتما جلوي انبار آهن كشيك بدم . ( كاغذ لوله شده ي قراردلد رو مانند يك تفنگ روي شانه اش مي گذارد , در جلوي انبار بالا و پايين مي رود , هراز گاهي دستش را بالاي چشمانش مي گذارد و با دقت به فاصله ي دوري نگاه مي كند . كم كم قدم هايش كند مي شود ) :_ اگه يه لحظه دچار ضعف و خستگي و خستگي بشم معلوم نيست چه بلايي سر خودم و دوستاي اهالي خيابون مي آد . با وجودي كه پشتش به در انبار است مي نشيند ؛ خوك را روي پاهايش مي گذارد . خميازه مي _ كشد . ) :_باور نكردنيه , اون حتا با "" پلك "" اسب فروش هم رابطه برقرار كرده . ( چرت مي زند, با يك تكان از جا مي پرد , دست زير لباسش مي كند و كليد بزرگ انبار را كه به گردنش آويزان است بيرون مي آورد ) :_ خب , كليد هنوز سر جاشه . ( كليد را دوباره سر جايش مي گذارد . ) : نمي فهمم چرا "" پلك "" يه قرارداد . . . با اون . . . امضا نمي كنه . ( خوابش مي برد ) ( صحنه تاريك مي شود . فقط افق مايل به قرمز هنوز ديده مي شود. آرام آرام يك تابلوباكلمه ي "" روياي دانسن "" از بالاي صحنه به پايين مي آيد . ) ( نوري قرمز صحنه را پر مي كند . دانسن . غريبه در مقابل هم نشسته اند . دانسن خوكش را با طناب نگه داشته و قرارداد روي شانه اش است . غريبه , در لباس شخصي ست و تا دندان مسلح است . كلاه خود فولادي برسر دارد ؛ نارنجك هاي دستي دور كمرش است و مسلسلي در زير بغل دارد . ) غريبه :_ به من حمله كردن . بدون كمترين غرضي شخصي به نام "" پلك "" را ملاقات كردم , قرار بود يكي از دوستانم رو در خونه ي اون ببينم . وقتي داخل خونه شدم , همسايه ها محاصره م كردن و بهم حمله كردن . تو بايد به من كمك كني . دانسن:_ ولي . . . غريبه :_ اين قدر ولي ولي نكن . نمي تونم يه لحظه هم صبر كنم . به اندازه ي كافي تو خونه م آهن ندارم . شديدا به كليد انبار دوستم "" سوندسن "" احتياج دارم . دانسن:_ ولي من اجازه ندارم كه اون رو به كسي بدم . غريبه :_ به من اجازه داري بدي . انبار به طور قطع احتياج به محافظت داره , چون پر آهنه و توهم تو وضعي نيستي كه از اون محافظت كني . زود باش ! كليد رو بده به من ! دانسن:_ اما كليد پيش من امانته . حداقل اول بايد به دوستم "" سوندسن "" تلفن كنم . . . غريبه :_ پيش من امانت باشه يا پيش تو فرقي نمي كنه . الان وقت اين حرفا نيست . دست ها بالا ! ( با مسلسل او را تهديد مي كند . ) ( دانسن ناگهان قرارداد را جلوي غريبه مي گيرد و بي حركت در مقابل او مي ايستد . ) غريبه ( آنچه را كه مي بيند باور نمي كند ) : مگه ديوونه شده يي ؟ اين چيه تو دستت ؟ دانسن:_ قراردادم ! غريبه ( با تحقير ) :_ قرارداد ! كي گفته كه من به قراردادهام عمل مي كنم ؟ دانسن:_ شايد به طور معمول عمل نكنين . اما به قراردادي كه با من بستين بايد عمل كنين ! غريبه ( اسلحه اش را پايين مي آورد ) :_ وحشتناكه ! من آهن لازم دارم اون وقت همه عليه من هستن . دانسن:_ متاسفم . غريبه :_ ولي من بدون آهن از بين مي رم. مثل يه خمير له شده له و لورده مي شم . مثل خمير له شده! دانسن:_ دوست من شما بايد قبلا فكرش رو مي كردين . غريبه :_ تموم زندگي من در خطره . من بايد برم اون تو ! بايد , بايد ! دانسن ( كاغذ را نشانش مي دهد ) :_ متاسفم غير ممكنه . غريبه :_ دانسن اگه كمكم كني همه ي خوك هات رو مي خرم ! دانسن:_ نمي تونم , عزيزم . ( خوك دانسن جيغ مي كشد . صداي زنگي از فاصله ي دور به گوش مي رسد ) دانسن:_ خفه شو ! وقتي كه مسئله ي آزاديه , تو خفه شو . ( به غريبه ) ما متاسفيم . غريبه ( به زانو مي افتد , هق هق مي گريد ) :_ لطفا ازت خواهش مي كنم ,كليد ! اين قدر سنگدل نباش ! خونواده ام , همسرم , بچه هام , مادرم , مادر بزرگم ! عمه هام ! دانسن:_ نمي تونم . من واقعا درك مي كنم . ولي نمي تونم . قرارداد يه قرارداده . غريبه ( نا اميد , به سختي بلند مي شود ) :_ پس تنها راهي كه برام مي مونه , اينه كه خودم رو دار بزنم . اين به قيمت جون يكي از مشتري هات تموم شد . ( شكست خورده , بر مي گردد كه برود ) ( خوك براي دومين بار جيغ مي كشد . دوباره صداي زنگي از فاصله دور شنيده مي شود ) دانسن:_ خفه شو . ناراحتم مي كني . به اندازه ي يه پني هم عفت وپاكدامني نداري . ( به غريبه ): و شما . ديگه نبينم با اين درخواست هاي خير اخلاقي تون پيش من بيايين . فهميدين ! اين چيزا با من جور در نمي آد , از اين به بعد ممكنه تحملم رو از دست بدم ! (غريبه تلو تلو خوران دور مي شود , دانسن , قرارداد را محكم در دستش گرفته است , قطعه ي سوم"" كينگ كريستين روي تيرك بلند "" را مي خواند ) : "" نيلس خوئل"" رو به توفان فرياد كشيد "" زمان فرا رسيده است ! "" پرچم سرخ را چون بادباني بر افراشت و سعي كرد دشمن را به عقب براند . رو به توفان فرياد كشيد "" زمان فرا رسيده است ! "" فرياد بر كشيد "" رذل نابكار , صحنه را ترك كن ! "" چه كسي قادر است در برابر خشم دانسن ايستادگي كند! ( ولي هنگامي كه بند آخر را مي خواند , ترسان سومين جيغ خوك را مي شنود ) ( غريبه ناگهان با حالتي پيروزمندانه باز ميگردد . صحنه تاريك مي شود . تابلويي ديگر پايين مي ايد . روي آن نوشته شده ا ست : ""و حالا بيداري دا نسن "" ) ( صحنه روشن مي شود . خوك جيغ مي كشد. كسي آرام با تكيه به در انبار خوابيده است , غريبه بلند مي- شود , تا دندان مسلح است . لگدي به دانسن مي زند . دانسن ازخواب مي پرد . ) غريبه:_ اون كليد رو بده به من ! دانسن:_ به هيچ وجه اجازه اين كار رو ندارم ! غريبه :_ پس قرارداد رو زير پا گذاشتي . كره خر . تو فكر مي كني مي توني قرارداد دوستي با من امضا كني بعد بزني زيرش؟( لگد ميزند ): فكر مي كني ميتوني سر من كلاه بذاري وكليد انبار آهن رو ازم پنهان كني ؟ حا لا ثا بت كردي كه تو دشمن مني , يكي از خطرناك تر ين دشمن ها ي من . ( قرارداد را از دست دانسن مي قاپد و پاره اش مي كند ): و حالا براي آخرين بار بهت مي گم : كليد رو بده به من ! ( دانسن همان طور كه به غريبه نگاه مي كند كليد را بيرون مي آورد . غريبه آن را مي قا پد و در را باز مي كند ) دانسن (حيرت زده ):_ خدايا و من كليد "" سوند سن "" رو كه از روي اطمينان به امانت پيشم گذاشته بود بهش دادم ! غريبه ( درآستانه در , به طرف دانسن برمي گردد , طناب خوك را از دستش مي گيرد وبا تهديد مي گويد ) :_بقيه ي خوك ها روهم بدون سفارش قبلي مرتب به آدرس من مي فرستي , البته بدون صورت حساب ! (با خوك دانسن وارد انبار ""سوندسن "" مي شود .) |