Hyper Literary Network    
جستجو
يادداشت ها و ترجمه هاى مهدى نويد
 


 


Notice: Trying to get property of non-object in /home/hylitnet/public_html/ay/pctrl/phpm/lib/weblog.fns.php on line 1830

Notice: Trying to get property of non-object in /home/hylitnet/public_html/ay/pctrl/phpm/lib/weblog.fns.php on line 1832
چند هايكو از جك كروآك - ترجمه مهدي نويد


1
زمين خالي بيس بال
سينه سرخي
سرتاسر سكو پرواز مي كند.




2
در تمام طول روز
در حال سر كردن كلاهي كه
بر سرم نبود.








3
پس از رگبار
در ميان رزهاي خيس
پرنده در آب دست و پا مي زند.




4
بشكن بزن
دنيا را متوقف كن -
باران شديدتر مي بارد.




5
غروب،
خيلي تاريك است براي خواندن متن نوشته شده ي روي كاغذ
خيلي سرد است.



6
با مهتاب
در شب جمعه ي ماه مه
لباس هاي شسته شده را پهن مي كنم.




7
هر صبح گل هاي زرد،
در انديشه ي
ميخواره هاي مكزيك.




8
غروب،
پسري در حال پراكندن قاصدك ها
با يك تركه.




9
سر مست همچون هوهوي جغد،
در حال نوشتن نامه هايي
با رگبار.




10
كف كفش هايم
تميز اند
از راه رفتن در باران.




11
چشمانت را ببند -
صاحبخانه در پشتي را
مي كوبد.




12
يك شب آرام و پاييزي
و اين احمق ها
در حال جر و بحث اند.