ترجمه ی و.م.آیرو

« درخت من »

تو محله‏‏ مون
اگه جز تو درختِ ديگه ‏ای هم بود
تورو تا اين حد دوس نداشتم.
ولی اگه تو هم می ‏تونستی با ما
بی‏ قيد و بند بازی كنی
تورو خيلی بيش ‏تر از اينا دوس داشتم.

درخت قشنگم،
وقتی تو خشك شدی
اگه خدا بخواد
ما هم به محله‏ ی ديگه ‏ای اسباب ‏كشی می ‏كنيم!

اورهان ولی كانيك (9 شعر، همراه با شرح حال و نگاهی به دنیای شعری او) ـ و. م. آیرو